VR, VA, VT, licença maternidade e muito mais em inglês!

Durante uma conversa em inglês, como você falaria VR? Eu já ouvi algumas opções como "lunch card" ou "mean cupons". O que torna essas palavras um pouco inacessíveis para as pessoas que estudam inglês é o fato das leis trabalhistas em outros países serem diferentes da brasileira, portanto para saber como falar VR em inglês requer uma pesquisa profunda por alguém que já domina a língua, tem alguma experiência trabalhando em outros países e tem contato com estrangeiros para validação do que foi encontrado. Pois bem, vou começar com o vocabulário dos benefícios (perks in English) mais comuns que as empresas dão aos funcionários delas:

Vale refeição = Meal ticket (The company I work at provides us with a meal ticket. It's R$ 40 per working day.)

Vale alimentação = Grocery voucher (The supermarket expenses are so inflated that our grocery voucher is over ten days before the month ends.)

Vale transporte = Commuter benefit (My commuter benefit is transferred directly to my public transportation card.)

Plano de saúde = Health insurance (Employers with 200 or more workers are required to offer health insurance for employees and their dependents.)

Plano odontológico = Dental insurance (It's not common practice to offer dental insurance as a perk in the USA.)

Seguro de vida = Life insurance (For £23 a month a man aged 30 can buy a £100,000 life insurance policy.)

Bolsa de estudos = Scholarship (He got a scholarship to Harvard from his employer.)

Previdência privada = Private pension (People who don't believe in the government's financial future chooses a private pension plan.)

Agora, os direitos dos trabalhadores mais comuns no Brasil:

Aposentadoria por invalidez = Disability insurance (The disability insurance program was intended to be used by those permanently disabled.)

Seguro desemprego = Unemployment insurance (In most cases, they are eligible for unemployment insurance as long as they nominally look for work.)

Licença por doença = Sick leave (Mark is not in the office today. He broke his leg yesterday, so he's on sick leave.)

Férias remuneradas = PTO - Paid time off (Workers in the USA normally have 15 days of paid time off in a year.)

Hora extra paga = Paid overtime (She needs extra money, so her plan is to rely on paid overtime to increase her paycheck.)

Licença maternidade/paternidade = Paid parental leave (Only 3% of companies offer fathers paid parental leave for more than two weeks.)

INSS = Social security (This concern has encouraged calls to delay retirement so as to prevent the depletion of social security reserves.)

13º salário = Christmas bonus (There aren't many countries where workers receive an extra monthly salary as a Christmas bonus.)

Aqui estão as palavras mais comuns! Lembrando que muitos desses direitos ou benefícios não existem nos EUA ou na Europa. Espero que você possa usar essas palavras o quanto antes em uma conversa em inglês, pois é o melhor jeito de aprender vocabulário é usando!